Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2145

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abu Salih, van Ibn Umar, die zei: Toen Umar werd neergestoken, viel hij flauw en er werd luid over hem geweeklaagd. Toen hij weer bijkwam, zei hij:

"Weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'De overledene wordt gestraft vanwege het wenen van de levenden'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar waarschuwde tegen luid weeklagen over een stervende of overledene.

Achtergrond & aanleiding

Toen Umar werd neergestoken, viel hij flauw en werd er luid over hem geweeklaagd. Nadat hij bijkwam, herinnerde hij de aanwezigen aan de uitspraak van de Profeet ﷺ over het weeklagen van de levenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
luid weeklagen

Hard huilen met klaagzangen of andere uitingen van wanhoop.

gestraft

Een ernstige waarschuwing over de gevolgen van weeklagen voor de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de waarschuwing vooral uit als betrekking hebbend op luid weeklagen dat de overledene tijdens zijn leven heeft toegestaan of aangemoedigd. Gewoon huilen uit verdriet is niet hetzelfde als klaagzangen en verboden uitingen. De wetscholen verbieden zulke uitingen van rouw, maar staan ingetogen huilen toe; zij bespreken de precieze uitleg van de verantwoordelijkheid van de overledene verschillend.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet om een geliefde met gebed en geduld, zonder klaagzangen of wanhoopsuitingen.
  2. Steun rouwenden met rustige woorden en help hen herinneren aan geduld en vertrouwen op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.