Sahih Muslim, hadith 2147
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Aboe Moesa heeft overgeleverd: Toen Oemar gewond raakte, kwam Soehaib vanuit zijn huis naar hem toe. Hij ging bij hem staan en begon te wenen. Oemar vroeg: 'Waarom huil je? Huil je om mij?' Hij antwoordde: 'Bij Allah, ik huil inderdaad om u, o Amir al-Moeminien.' Oemar zei: 'Bij Allah, je weet toch dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Degene over wie luidkeels wordt geweeklaagd, wordt bestraft"?' Ik heb dit vervolgens vermeld aan Moesa ibn Talha, en hij zei dat Aïsja had verklaard dat dit specifiek over de Joden ging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar waarschuwt voor weeklagen, terwijl Aïsja de uitspraak op Joden betrekt.
De aanleiding staat in de overlevering: Soehaib weende bij Oemar nadat die gewond was geraakt.
Luid en nadrukkelijk rouwen, vaak met klaagkreten of uitroepen.
Titel die betekent: leider van de gelovigen.
Geleerden bespreken deze overlevering naast Aïsja’s uitleg en andere teksten over rouw. Zij onderscheiden gewone tranen en verdriet van verboden weeklagen. Aïsja begreep de waarschuwing als betrekking hebbend op de Joden; Oemars woorden tonen dat zij ook onder de metgezellen bekend was. De wetscholen verbieden klaagkreten en uitingen van ontevredenheid tegen Allahs besluit, maar staan tranen en ingetogen verdriet toe.
- Toon verdriet om een overledene met gebed en steun, niet met klaagkreten of verboden weeklagen.
- Maak onderscheid tussen natuurlijke tranen en uitingen die Allahs besluit afwijzen.
- Leg teksten over rouw uit door verwante overleveringen en de uitleg van de metgezellen samen te bekijken.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het verdriet van Soehaib bij Oemar en helpt de context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Oemars reactie op het weeklagen en sluit aan bij het onderwerp van rouw.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Dit verslag bevat Aïsja’s correctie over de uitspraak dat een overledene wordt bestraft om het weeklagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.