Sahih Muslim, hadith 214
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Aboe Nasr at-Tammār en ‘Abd al-A‘lā ibn Hammād hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Dāwūd ibn Abī Hind, van Sa‘īd ibn al-Musayyib, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei iets gelijkaardigs als de hadith van Yahya ibn Muhammad, overgeleverd van al-‘Alā’, waarin hij vermeldde:
“...zelfs als hij vast, bidt en beweert dat hij een moslim is.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uiterlijke aanbidding alleen sluit hypocrisie niet uit.
Het verschil tussen wat iemand naar buiten toe toont en wat diegene innerlijk gelooft of bedoelt.
De overlevering benadrukt dat iemands verklaring en zichtbare rituelen op zichzelf geen bewijs zijn van oprechtheid.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van de kenmerken van hypocrisie en waarschuwen dat vasten en gebed niet dienen als vrijbrief voor bedrog of ontrouw. De tekst veroordeelt niet iemand op basis van vermoedens: het innerlijk is aan Allah bekend, en mensen beoordelen elkaar naar wat zichtbaar is. De vier soennitische wetscholen maken daarom onderscheid tussen uiterlijke islamitische status en de oprechtheid van het hart.
- Onderzoek je intentie en behandel anderen eerlijk, ook wanneer niemand je gedrag ziet.
- Laat vasten en gebed samengaan met betrouwbaarheid en het nakomen van afspraken.
- Oordeel niet over iemands innerlijk; richt de waarschuwing eerst op je eigen gedrag.
Deze sahih-overlevering bevat de kenmerken van hypocrisie en vormt de context voor de toevoeging over vasten, bidden en zichzelf moslim noemen.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)De parallelle versie helpt de bewoordingen en de plaats van deze toevoeging binnen de overlevering te begrijpen.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing tegen eigenschappen die botsen met oprecht geloof en goed karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.