Sahih Muslim, hadith 2150
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; Ibn Râfi' zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht, en 'Abdullah ibn Abi Mulaika heeft mij bericht: Een dochter van 'Oethmân ibn 'Affân stierf in Mekka. Hij zei: Wij kwamen om haar begrafenis bij te wonen. Ibn 'Omar en Ibn 'Abbâs waren daarbij aanwezig, en ik zat tussen hen in. Hij zei: Ik ging naast een van hen zitten, toen de ander kwam en naast mij ging zitten. 'Abdullah ibn 'Omar zei tegen 'Amr ibn 'Oethmân, die tegenover hem zat:
"Zul je het weeklagen niet verbieden? Want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'De overledene wordt gestraft door het weeklagen van zijn familie over hem.'" Ibn 'Abbâs zei daarop: "'Omar placht zoiets te zeggen," en vervolgde met het volgende verhaal: "Ik vertrok samen met 'Omar uit Mekka. Toen wij bij al-Baidâ' aankwamen, zagen we een groep ruiters onder de schaduw van een boom. Hij zei tegen mij: 'Ga kijken wie deze ruiters zijn.' Ik keek en zag dat het Suhayb was. Ik informeerde hem hierover, waarop hij zei: 'Roep hem voor mij.' Ik keerde terug naar Suhayb en zei: 'Vertrek en voeg u bij de Leider der Gelovigen.' Toen 'Omar gewond raakte, kwam Suhayb binnen terwijl hij huilde en riep: 'O mijn broeder! O mijn metgezel!' 'Omar zei: 'O Suhayb, huil je over mij, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: De overledene wordt gestraft door enig weeklagen van zijn familie over hem?'" Ibn 'Abbâs zei: "Toen 'Omar stierf, noemde ik dit tegenover 'Âisha. Zij zei: 'Moge Allah barmhartig zijn met 'Omar! Nee, bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit gezegd dat Allah de gelovige straft vanwege het wenen van iemand. Maar hij zei: Allah verhoogt de bestraffing van de ongelovige door het weeklagen van zijn familie over hem.'" Ze voegde eraan toe: "Het is jullie voldoende wat in de Koran staat: {En geen drager zal de last van een ander dragen}." Ibn 'Abbâs zei daarop: "Allah is Degene Die doet lachen en doet wenen." Ibn Abi Mulaika zei: "Bij Allah, Ibn 'Omar zei hierop niets."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat rouwklachten een gelovige niet voor andermans zonde belasten.
De overlevering beschrijft expliciet het overlijden van een dochter van Uthman ibn Affan in Mekka en een gesprek over weeklagen bij haar begrafenis. Ibn Abbas haalt daarnaast een gebeurtenis rond Suhayb en de gewonde Umar aan en vertelt dat Aisha hem later corrigeerde.
Luid of overdreven rouwbetoon, zoals klaagroepen en uitroepen bij een overlijden.
Verantwoordelijk worden gehouden voor de zonde of daad van iemand anders.
Een plaats onderweg tussen Mekka en Medina die in het verhaal wordt genoemd.
Klassieke geleerden lezen de berichten samen: gewoon huilen uit verdriet is toegestaan, terwijl luid weeklagen verboden is. Aisha verduidelijkt dat een gelovige niet wordt gestraft voor het huilen van een ander; de koranische regel dat niemand andermans last draagt ondersteunt dit. De uitleg van de formulering over bestraffing is dat zij betrekking heeft op de ongelovige of op diens eigen eerdere gedrag, niet dat een nabestaande automatisch schuld overdraagt aan de overledene. De wetscholen onderscheiden daarom natuurlijke tranen van verboden klaagrituelen.
- Troost een rouwende met aanwezigheid en zachte woorden, zonder luid weeklagen aan te moedigen.
- Maak onderscheid tussen natuurlijke tranen en klaagrituelen; verdriet tonen is niet hetzelfde als verboden weeklagen.
- Neem geen oordeel over een overlevering over voordat je de verschillende versies en de uitleg van geleerden hebt meegewogen.
Deze versie beschrijft hetzelfde gesprek bij de baar van Umm Aban en verduidelijkt het meningsverschil over weeklagen.
Sahih Muslim · #2151 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere weergave van het voorval en helpt de berichten over huilen en weeklagen samen te lezen.
Sahih Muslim · #2148 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft de rouw om Umar en helpt onderscheid te maken tussen huilen en verboden klaagrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.