Sahih Muslim, hadith 2148
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Anas
- 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas: Toen Umar ibn al-Khattab werd neergestoken, weeklaagde Hafsa over hem. Hij zei:
"O Hafsa, heb je de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: 'Degene over wie wordt geweeklaagd, wordt bestraft'?" Ook Suhaib weeklaagde over hem, waarop Umar zei: "O Suhaib, wist je dan niet dat degene over wie wordt geweeklaagd, wordt bestraft?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar waarschuwde tegen weeklagen over een stervende of overledene.
Toen Omar ibn al-Khattab werd neergestoken, weeklaagden Hafsa en Suhaib over hem. Omar herinnerde hen aan de waarschuwing die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
Luid en nadrukkelijk klagen of jammeren om een stervende of overledene.
De bewoording in de overlevering waarschuwt voor bestraffing in verband met weeklagen.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op klaagrituelen die de islam verbiedt, zoals luid jammeren en uitroepen van protest tegen Allahs beschikking. Gewoon verdriet en tranen zijn niet verboden. De geleerden bespreken de formulering dat de overledene wordt bestraft in samenhang met diens verantwoordelijkheid: de waarschuwing betreft onder meer iemand die weeklagen heeft toegestaan of aangemoedigd, niet iemand die daar geen invloed op had. De vier soennitische wetscholen verbieden luid weeklagen, terwijl zij verdriet tonen zonder verboden uitingen toestaan.
- Toon verdriet om een dierbare met gebed en tranen, maar vermijd luid weeklagen en verboden klaagrituelen.
- Herinner familieleden zacht en respectvol aan islamitische richtlijnen wanneer verdriet tot weeklagen leidt.
- Vraag Allah om standvastigheid en barmhartigheid voor de overledene en bied nabestaanden praktische steun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.