Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2160

Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Aban ibn Yazid heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Mansoer heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Habban ibn Hilal heeft ons geïnformeerd, Aban heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, dat Zayd hem heeft overgeleverd dat Aboe Salam hem heeft overgeleverd dat Aboe Malik al-Ash'ari hem heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Vier zaken uit de tijd van onwetendheid bevinden zich nog steeds in mijn gemeenschap en zij zullen deze niet verlaten: trots op afkomst, het bekritiseren van geslachtsregisters, regen vragen door middel van sterren en weeklagen." En hij zei: "De vrouw die weeklaagt en voor haar dood geen berouw toont, zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl zij een gewaad van pek en een harnas van schurft draagt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor vier overblijfselen van onwetendheid en voor weeklagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trots op afkomst

Zich verheven voelen boven anderen vanwege familie, stam of afkomst.

Het bekritiseren van geslachtsregisters

Anderen kleineren of beledigen vanwege hun familiebanden of afkomst.

Weeklagen

Luid rouwbeklag waarbij men klaagt of uitroepen doet op een manier die de islam afkeurt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ deze gewoonten veroordeelt omdat ze voortkomen uit hoogmoed, belediging, bijgeloof en buitensporige rouw. Regen toeschrijven aan sterren als zelfstandige oorzaak is verboden; sterren als herkenningsmiddel voor seizoenen gebruiken is iets anders. De dreiging voor de weeklaagster onderstreept de ernst van deze zonde, maar de deur naar berouw blijft open. Geleerden benadrukken ook dat afkomst geen reden is om zichzelf boven anderen te plaatsen; eer en waardigheid hangen samen met godsvrees en goed handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over iemands familie en maak afkomst nooit tot reden voor trots of vernedering.
  2. Vraag Allah om regen en vertrouw op Hem; schrijf de regen niet toe aan sterren als zelfstandige macht.
  3. Toon verdriet om een overledene zonder verboden weeklagen, en keer met oprecht berouw terug wanneer je daarin bent tekortgeschoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.