Sahih Muslim, hadith 2161
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
Ibn al-Muthanna en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Amra heeft mij bericht dat zij A'isha hoorde zeggen: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het nieuws bereikte over de dood van Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha, ging de Boodschapper van Allah ﷺ zitten, waarbij zijn verdriet duidelijk zichtbaar was. Zij zei:
"Ik keek naar hem door een spleet in de deur." Er kwam een man bij hem die zei: "O Boodschapper van Allah, de vrouwen van Ja'far..." en hij noemde hun gehuil. De Profeet ﷺ beval hem om hen te verbieden dit te doen. Hij ging weg, maar kwam terug en meldde dat zij hem niet gehoorzaamden. De Profeet ﷺ beval hem voor de tweede keer om hen te gaan verbieden. Hij ging opnieuw, maar kwam terug en zei: "Bij Allah, o Boodschapper van Allah, zij hebben ons overmeesterd!" Zij (A'isha) zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ toen zei: "Ga en stop aarde in hun monden." A'isha zei: "Moge Allah je vernederen! Bij Allah, je deed niet wat de Boodschapper van Allah ﷺ je beval, noch liet je de Boodschapper van Allah ﷺ met rust."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde verdriet, maar verbood luid weeklagen bij Ja'fars familie.
De aanleiding was het bericht dat Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha waren gedood.
Luid rouwen met klaagzangen of uitroepen van verdriet.
Een smalle opening waardoor A'isha de Profeet ﷺ kon zien.
Geleerden onderscheiden natuurlijk verdriet en tranen van verboden weeklagen met klaagzangen en uitroepen. De Profeet ﷺ was zichtbaar bedroefd; dat laat zien dat verdriet om een overledene op zichzelf niet verboden is. De bevelen om het weeklagen te stoppen tonen dat de gemeenschap nabestaanden hierin zorgvuldig mag aanspreken. De uitdrukking over aarde in de mond is een krachtige waarschuwing, geen opdracht om vrouwen lichamelijk te mishandelen.
- Erken verdriet om een dierbare en bied nabestaanden steun zonder hun emoties te veroordelen.
- Vermijd klaagzangen en uitingen die het verdriet aanwakkeren; spreek anderen daar vriendelijk en met wijsheid op aan.
- Help een rouwend gezin praktisch, bijvoorbeeld met maaltijden, gezelschap en zorg voor kinderen.
Deze overlevering van Umm 'Atiyya beschrijft regels rond rouw en helpt het onderscheid tussen toegestane rouw en verboden klaagrituelen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)Deze Sahih-overlevering over A'isha en het overlijden van Ja'far biedt aanvullende context bij de rouw van zijn familie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.