Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2165

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Zoehayr ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Aboe Mo'awiya - Zoehayr zei: Mohammed ibn Khazim heeft ons overgeleverd - Asim heeft ons overgeleverd, van Hafsa, van Oem 'Atiyya. Zij zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {Zij zweren u trouw dat zij Allah in niets deelgenoten zullen maken} en {dat zij u niet ongehoorzaam zullen zijn in wat goed is}, behoorde daartoe ook het weeklagen. Zij zei: Ik zei toen: 'O Boodschapper van Allah, behalve de familie van zo-en-zo, want zij hebben mij in de tijd van onwetendheid geholpen bij het weeklagen, dus ik moet hen nu ook helpen.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Behalve de familie van zo-en-zo.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm 'Atiyya kreeg toestemming om één eerder geholpen familie bij te staan.

Achtergrond & aanleiding

Umm 'Atiyya vertelde dat weeklagen werd opgenomen in de belofte van vrouwen om de Profeet ﷺ niet ongehoorzaam te zijn in wat goed is. Zij vroeg om een uitzondering voor een familie die haar in de pre-islamitische tijd bij weeklagen had geholpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid rouwen om een overledene, zoals met klaagzangen of geweeklaag.

vrouwenbelofte

De trouwbelofte waarbij vrouwen zich onder meer verbonden Allah niets als deelgenoot toe te kennen en de Profeet ﷺ niet ongehoorzaam te zijn in wat goed is.

tijd van onwetendheid

De pre-islamitische periode, aangeduid als al-jahiliyya.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast de teksten die weeklagen verbieden. Zij verstaan de toestemming voor Umm 'Atiyya als een beperkte uitzondering voor de genoemde familie, niet als een algemene vrijstelling van het verbod. De vier soennitische wetscholen verbieden in het algemeen weeklagen en klaagrituelen; gewoon verdriet en huilen zonder verboden uitingen vallen daar niet onder. De overlevering laat ook zien dat een belofte om in goedheid te gehoorzamen geen gehoorzaamheid aan iets ongeoorloofds inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Steun nabestaanden met aanwezigheid, praktische hulp en troost, zonder klaagrituelen over te nemen.
  2. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen gewone tranen en weeklagen met verboden uitingen.
  3. Houd rekening met eerdere hulp en familiebanden, maar blijf binnen de grenzen van wat religieus is toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.