Sahih Muslim, hadith 2164
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Asbāṭ heeft ons bericht, Hishām heeft ons overgeleverd, van Ḥafṣa, van Umm ʿAṭiyya, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam van ons de eed af dat wij niet zouden weeklagen. Slechts vijf vrouwen onder ons kwamen deze belofte na, en een van hen was Umm Sulaym.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen beloofden de Profeet ﷺ niet luid te weeklagen om overledenen.
Een plechtige belofte die de vrouwen aan de Boodschapper van Allah ﷺ deden.
Luid en overdreven rouwen om een overledene, bijvoorbeeld met klaagkreten.
Klassieke geleerden leggen uit dat verboden weeklagen iets anders is dan verdriet voelen of huilen: de islam erkent rouw, maar verbiedt klaagrituelen en uitspraken die tegen geduld en Gods beschikking ingaan. De overlevering benadrukt ook dat een belofte aan de Profeet ﷺ serieus moest worden nagekomen. Geleerden bespreken de precieze grenzen van rouwrituelen aan de hand van de samenhangende overleveringen.
- Laat verdriet toe, maar vermijd klaagkreten en woorden die onvrede met Allahs beschikking uitdrukken.
- Neem religieuze beloften serieus en vraag hulp om ze ook in moeilijke tijden na te komen.
- Steun iemand in rouw met aanwezigheid, gebed en praktische hulp in plaats van klaagrituelen aan te moedigen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de eed om niet te weeklagen en verduidelijkt de praktijk van de vrouwen.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya beschrijft hier het verbod op weeklagen en noemt vormen van rouwgedrag die daarmee verband houden.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft dezelfde belofte van de vrouwen om niet te weeklagen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.