Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2163

Overgeleverd door Umm 'Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm 'Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Oemm 'Atiyya, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam tijdens de eed van trouw een belofte van ons aan dat wij niet zouden weeklagen. Maar geen enkele vrouw onder ons hield deze belofte na, behalve vijf: Oemm Soelaym, Oemm al-'Ala', en de dochter van Aboe Sabra, de vrouw van Moe'adh, of de dochter van Aboe Sabra en de vrouw van Moe'adh.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet vrouwen beloven niet te weeklagen bij een overlijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Weeklagen

Luid en nadrukkelijk rouwen, bijvoorbeeld door klaagzangen of uitroepen van verdriet.

Eed van trouw

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat rituele klaagzangen en uitingen van weeklagen verboden zijn, terwijl verdriet en tranen op zichzelf zijn toegestaan. De overlevering noemt vijf vrouwen die de belofte nakwamen; de onzekerheid in de formulering betreft de precieze identificatie van de genoemde verwanten, niet de regel over weeklagen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die rouwt met rustige aanwezigheid en praktische hulp, zonder klaagrituelen aan te moedigen.
  2. Verdriet tonen mag; vermijd tijdens een begrafenis luid weeklagen en klaagzangen.
  3. Maak bij een belofte aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ werk van het nakomen ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.