Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2173

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, beiden van Aboe Mo'awiyah - Amr zei: Mohammed ibn Khazim Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd - Asim al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sirin, van Oemm Atiyyah, die zei: Toen Zaynab, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, overleed, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen ons: 'Wast haar een oneven aantal keren, drie of vijf keer, en voeg bij de vijfde wasbeurt kamfer of iets van kamfer toe. Wanneer jullie haar gewassen hebben, laat het mij dan weten.' Zij zei: Wij stelden hem daarvan op de hoogte, waarop hij ons zijn lendendoek gaf en zei: 'Leg deze direct tegen haar lichaam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overledene wordt driemaal of vijfmaal gewassen, met kamfer bij de laatste wasbeurt.

Achtergrond & aanleiding

De aanwijzingen werden gegeven toen Zaynab, de dochter van de Profeet ﷺ, overleed. Umm Atiyya en de andere vrouwen moesten haar wassen en de Profeet ﷺ daarna informeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oneven aantal

Een aantal zoals drie of vijf; de wasbeurten worden dus niet op een even aantal beëindigd.

Kamfer

Een geurige stof die aan het waswater bij de laatste wasbeurt werd toegevoegd.

Lendendoek

Een kledingstuk dat de Profeet ﷺ aan de vrouwen gaf om bij het lichaam van Zaynab te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van een overleden vrouw door vrouwen wordt verricht en dat het aantal wasbeurten oneven is, met drie als uitgangspunt en vijf als de reiniging dat vraagt. Kamfer wordt bij de laatste wasbeurt gebruikt. De formulering geeft ruimte om het aantal aan de behoefte aan te passen; de wetscholen bespreken de precieze juridische status en praktische details in hun regels voor de uitvaartwassing.

Lessen voor vandaag
  1. Wie helpt bij een uitvaartwassing, volgt de aanwijzingen zorgvuldig en behandelt het lichaam met respect.
  2. Gebruik drie wasbeurten als uitgangspunt en voeg wasbeurten toe als dat voor de reiniging nodig is.
  3. Voeg kamfer of iets vergelijkbaars toe aan het water van de laatste wasbeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.