Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2174

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلاَثَةَ أَثْلاَثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons bericht, van Hafsa bint Sirin, van Umm 'Atiyya, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij een van zijn dochters wasten. Hij zei:

"Wast haar een oneven aantal keren, vijf keer of meer dan dat." Dit is in overeenstemming met de hadith van Ayyub en Asim. In de hadith zei zij verder: "Vervolgens vlochten wij haar haar in drie vlechten: twee aan de zijkanten van haar hoofd en één op haar voorhoofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval een overleden dochter oneven vaak te wassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
oneven aantal

Een aantal dat niet door twee deelbaar is, zoals vijf of zeven.

vlechten

Het haar in strengen verdelen en die over elkaar heen draaien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een overleden vrouw gewassen wordt en dat men daarbij een oneven aantal wasbeurten kiest, met vijf als genoemd uitgangspunt en zo nodig meer. De aanvullende overleveringen verduidelijken dat het aantal wordt afgestemd op wat nodig is om het lichaam schoon te maken. Ook volgt hieruit dat de vrouwen die de wassing verrichten het haar in drie vlechten kunnen verdelen. De wetscholen erkennen de rituele wassing van de overledene als een gemeenschappelijke plicht; details over uitvoering en aantallen verschillen in hun juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de richtlijnen voor de rituele wassing van een overledene en voer die met respect uit.
  2. Laat de wassing door kundige vrouwen verzorgen wanneer een overleden vrouw wordt gewassen.
  3. Kies een oneven aantal wasbeurten en zorg dat het lichaam zorgvuldig schoon wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.