Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2176

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Oelayya - Aboe Bakr zei: Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd - van Khalid, van Hafsa, van Oemm Atiyya, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen zei met betrekking tot het wassen van zijn dochter:

"Begint aan haar rechterzijde en met de plaatsen waar de woedoe wordt verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het wassen van een overledene begint men rechts en bij de woedoeplaatsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechterzijde

De rechterkant van het lichaam van de overledene.

plaatsen waar de woedoe wordt verricht

De lichaamsdelen die bij de rituele wassing voor het gebed worden gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de wassing van een overledene aan de rechterkant te beginnen en eerst de lichaamsdelen van de woedoe te wassen. Zij zien dit als een toepassing van de profetische voorkeur voor rechts bij reinigende en eervolle handelingen. De formulering geeft een aanbevolen volgorde aan, geen voorwaarde voor de geldigheid van de wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Wie helpt bij het wassen van een overledene, begint aan de rechterkant en wast daarna de woedoeplaatsen.
  2. Leer de voorgeschreven verzorging van overledenen zorgvuldig, zodat deze eervolle taak met respect wordt uitgevoerd.
  3. Werk bij rituele handelingen ordelijk en volg de profetische aanwijzingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.