Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2177

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Yahya; hij zei: 'Yahya heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd' – van al-A'mash, van Shaqiq, van Khabbab ibn al-Aratt, die zei: 'Wij zijn met de Boodschapper van Allah ﷺ geëmigreerd op de weg van Allah, waarbij wij uitsluitend het welbehagen van Allah zochten. Daardoor is onze beloning bij Allah vast komen te staan. Sommigen van ons zijn heengegaan zonder iets van hun beloning in deze wereld te hebben genoten; onder hen was Mus'ab ibn Umair. Hij werd gedood op de dag van Uhud en er werd niets gevonden om hem in te wikkelen behalve een wollen mantel. Wanneer wij die over zijn hoofd legden, kwamen zijn voeten bloot, en wanneer wij die over zijn voeten legden, kwam zijn hoofd bloot. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Leg het over zijn hoofd en bedek zijn voeten met idhkhir-gras." En er zijn ook mensen onder ons voor wie de vruchten rijp zijn geworden en die daarvan plukken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mus'ab stierf arm, maar zijn oprechte offer werd bij Allah beloond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Idhkhir

Een geurige grassoort uit Arabië, hier gebruikt om de voeten te bedekken.

Wollen mantel

Een eenvoudig kledingstuk dat bij Mus'abs begrafenis als lijkwade diende.

De vruchten plukken

Een beeld voor gelovigen die in hun leven ook de zegeningen en beloning van hun inspanningen ervaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechtheid in het streven naar Allah de kern van beloning is, ook wanneer iemand in dit leven weinig geniet. De overlevering toont daarnaast dat een overledene met het beschikbare materiaal wordt bedekt: de mantel werd over het hoofd gelegd en het gras bedekte de voeten. Juristen bespreken dit als bewijs dat de lijkwade passend wordt aangebracht wanneer het materiaal beperkt is; de precieze regels verschillen per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een goede daad je bedoeling en richt die op Allah, niet op erkenning of voordeel.
  2. Help bij een begrafenis met wat beschikbaar is en behandel de overledene met waardigheid.
  3. Dank Allah voor levensonderhoud, maar laat bezit niet bepalen hoeveel waarde je aan geloof en dienstbaarheid hecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.