Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Oethman ibn Abi Shaybah, er heeft ons verteld Jarir; en er heeft ons verteld Ishaq ibn Ibrahim, er heeft ons bericht Isa ibn Yunus; en er heeft ons verteld Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, er heeft ons bericht Ali ibn Mushir; en er heeft ons verteld Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar, allen van Ibn Uyaynah, van al-A'mash, met deze overleveringsketen: iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen een vergelijkbare overlevering van al-A‘mash.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

Met deze keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij de eerder genoemde versie.

Iets gelijkaardigs

De inhoud komt overeen, zonder dat de bewoording exact gelijk hoeft te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes en vergelijken de bewoordingen ervan. De vermelding van verschillende routes en een vergelijkbare tekst laat zien hoe Muslim varianten bijeenbrengt; ze maakt niet elke formulering woordelijk identiek.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de keten én de bewoording, niet alleen één vertaling.
  2. Geef bij het doorgeven van een hadith aan wanneer de tekst een vergelijkbare versie weergeeft en niet noodzakelijk een woordelijk citaat is.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithverzamelingen en geleerden wanneer je de betekenis of formulering wilt controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.