Sahih Muslim, hadith 2179
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا . فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ werd in drie witte katoenen doeken uit Sahul gekleed, zonder hemd en zonder tulband. Wat betreft het gewaad (Hullah), daarover bestond er verwarring onder de mensen; men dacht dat het voor hem was gekocht om hem erin te kleden, maar het gewaad werd achtergelaten en hij werd in drie witte katoenen doeken uit Sahul gekleed. Abdullah ibn Abi Bakr nam dat gewaad en zei:
"Ik zal het zeker bewaren totdat ik mezelf erin laat kleden." Vervolgens zei hij: "Als Allah, de Verhevene en Majestueuze, dit voor Zijn Profeet had goedgekeurd, zou Hij hem erin hebben gekleed." Daarop verkocht hij het en gaf de opbrengst als sadaqa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werd in drie eenvoudige witte katoenen doeken gewikkeld.
Een benaming voor witte stoffen uit Sahul, een plaats in Jemen.
Een kostbaar gewaad of een bij elkaar passend stel kledingstukken.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allah te behagen.
Geleerden leiden hieruit af dat een overledene in drie doeken mag worden gewikkeld en dat een lijkwade eenvoudig en wit mag zijn. De Profeet ﷺ werd zonder hemd of tulband gekleed; dit toont dat zulke kledingstukken geen vereiste zijn. De wetscholen bespreken verschillende details over het aantal doeken en de aanbevolen wijze van omhullen, maar benadrukken dat de lijkwade de overledene bedekt zonder onnodige pracht. Abdullahs keuze om het gewaad te verkopen en de opbrengst weg te geven laat zien dat bezit na overlijden aan liefdadigheid kan worden besteed.
- Kies bij een begrafenis voor een waardige, eenvoudige lijkwade en vermijd onnodige uitgaven.
- Bespreek vooraf hoe nalatenschap en persoonlijke bezittingen aan liefdadigheid kunnen worden besteed.
- Geef bruikbare bezittingen of hun opbrengst weg als sadaqa wanneer dat passend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.