Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2184

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid, die zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, die zei: Ma'mar heeft ons bericht. En ook: Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons bericht, Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons bericht, van az-Zuhri, met dezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt meerdere overleveringsroutes met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

overleveringsroute

Een afzonderlijk pad van overleveraars waarlangs een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende routes en ketens om de overdracht zorgvuldig vast te leggen en te beoordelen. De vermelding van dezelfde keten geeft hier aanvullende informatie over de overlevering, maar bevat op zichzelf geen afzonderlijke rechtsregel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk routes zorgvuldig en schrijf alleen conclusies op die de tekst en betrouwbare bronnen ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.