Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2185

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Hadjdjadj ibn as-Sja'ir hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Aboe az-Zoebair informeerde mij dat hij Djaabir ibn Abdoellah hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ op een dag een preek hield en daarbij melding maakte van een man onder zijn metgezellen die was overleden, in een ontoereikende lijkwade was gewikkeld en 's nachts was begraven. De Profeet ﷺ verbood ten stelligste dat iemand 's nachts zou worden begraven voordat het dodengebed over hem was verricht, tenzij men daartoe gedwongen wordt door noodzaak. Vervolgens zei de Profeet ﷺ:

"Wanneer iemand van jullie zijn broeder in een lijkwade wikkelt, laat hem dan zorgen voor een goede lijkwade."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begraaf een overledene niet zonder gebed en zorg voor een passende lijkwade.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkwade

De doeken waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.

dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

noodzaak

Een dringende omstandigheid die uitstel van de begrafenis niet toelaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men de overledene zorgvuldig en waardig behoort te omhullen, binnen de middelen die beschikbaar zijn. De waarschuwing tegen begraven in de nacht slaat op het begraven zonder dat het dodengebed is verricht; bij dringende noodzaak is begraven in de nacht toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze toepassing, maar het dodengebed blijft een gemeenschappelijke plicht voor de moslimgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór de begrafenis dat het dodengebed is verricht, tenzij een dringende noodzaak uitstel onmogelijk maakt.
  2. Kies een lijkwade die het lichaam passend bedekt en behandel de overledene met zorg en waardigheid.
  3. Stem de begrafenis zorgvuldig af met de nabestaanden en de gemeenschap, zodat belangrijke rechten van de overledene worden nagekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.