Sahih Muslim, hadith 2187
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ .
En Mohammed ibn Raafi' en Abd ibn Humaid hebben mij beiden overgeleverd van Abd ar-Razzaq; Ma'mar heeft ons bericht. En Yahya ibn Habib heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Hafsa heeft ons overgeleverd, beiden van az-Zuhri, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Echter, in de overlevering van Ma'mar staat: 'Ik weet niet of hij de hadith als marfoe' heeft overgeleverd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering vermeldt meerdere ketens en een onzekerheid over marfoe‘.
De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere doorgaven.
Een overlevering die wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.
Een bekende overleveraar van wie de genoemde routes deze overlevering doorgeven.
Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en bewaren onzekerheden in de formulering in plaats van die weg te laten. De vermelding van Ma‘mars twijfel verduidelijkt dat niet elke route dezelfde zekerheid geeft over de toeschrijving aan de Profeet ﷺ; zulke details helpen bij het beoordelen en vergelijken van isnads.
- Geef bij het doorvertellen van een hadith ook belangrijke onzekerheden in de overlevering eerlijk weer.
- Vergelijk verschillende overleveringsketens voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
- Maak onderscheid tussen wat een overleveraar zeker weet en wat hij aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde boek en helpt de varianten van de overlevering met elkaar te vergelijken.
Sahih Muslim · #2188 (Sahih)Deze Sahih-overlevering volgt direct op deze passage en biedt aanvullende context uit hetzelfde gedeelte over begrafenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.