Sahih Muslim, hadith 2188
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Aboe at-Tahir, Harmala ibn Yahya en Haroen ibn Sa’ied al-Ayli hebben mij overgeleverd. Haroen zei: ‘Hij vertelde ons’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Ibn Wahb informeerde ons.’ Ibn Wahb zei: ‘Yoenoes ibn Yazid informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: ‘Aboe Oemama ibn Sahl ibn Hoenaif vertelde mij, van Aboe Huraira, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
“Haast u met de begrafenisstoet, want als de overledene rechtschapen was, brengt u hem sneller naar het goede. En als hij niet zo was, dan is het een kwaad waarvan u uzelf snel ontdoet.”’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een begrafenisstoet hoort voortvarend naar de begraafplaats te gaan.
Breng de overledene zonder onnodige vertraging naar de begraafplaats.
Voor een rechtschapen overledene: de beloning en barmhartigheid van Allah.
Klassieke geleerden verstaan de aansporing als voortvarendheid zonder de overledene of de dragers te overbelasten. Het betekent niet dat men waardigheid, zorgvuldigheid of de rechten van de overledene mag verwaarlozen. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling om de begrafenis niet onnodig uit te stellen; praktische omstandigheden en het voorkomen van schade blijven meewegen.
- Organiseer de begrafenis zorgvuldig en stel haar niet uit zonder geldige reden.
- Draag de baar in een beheerst tempo dat de dragers niet overbelast.
- Volg een begrafenis met respect en houd de aandacht bij de ernst van het afscheid.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde aansporing om de begrafenisstoet voortvarend te laten gaan.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een verwante overleveringsweg en ondersteunt de uitleg over het tempo van de begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de verdienste van het volgen van een moslimbegrafenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.