Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2186

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oeyaynah — Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd — van az-Zoehri, van Sa’id, van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Haast u met de begrafenisstoet. Als de overledene rechtschapen was, is het een goed waarnaar u hem vooruitstuurt; en als hij niet zo was, dan is het een kwaad dat u van uw schouders aflegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een begrafenisstoet hoort zonder onnodige vertraging naar de begrafenis te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haast u met de begrafenisstoet

Breng de overledene voortvarend naar de begraafplaats, zonder onnodig uitstel.

Een goed waarnaar u hem vooruitstuurt

Voor een rechtschapen overledene is de overgang naar het hiernamaals een goede bestemming.

Van uw schouders aflegt

De gemeenschap wordt ontlast van de taak om de overledene te dragen en te begraven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot voortvarendheid geldt zolang dit geen schade veroorzaakt en de rechten van de overledene worden nagekomen. Het is geen aansporing tot rennen of onzorgvuldig handelen: het lichaam moet met waardigheid worden gedragen en de begrafenis moet ordelijk verlopen. De wetscholen erkennen de aanbeveling om de stoet niet onnodig op te houden; de precieze invulling houdt rekening met omstandigheden en veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Regel vervoer en praktische zaken zo dat de begrafenis zonder onnodige vertraging kan plaatsvinden.
  2. Draag de overledene met waardigheid en houd bij het tempo rekening met veiligheid en de draagkracht van de aanwezigen.
  3. Volg de begrafenisstoet met ernst en respect, en maak er geen gelegenheid voor onnodige gesprekken of oponthoud van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.