Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2193

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, Abu Hazim heeft mij overgeleverd van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wie het gebed voor een overledene verricht, krijgt één qirat; en wie de begrafenisstoet volgt totdat het lichaam in het graf is gelegd, krijgt twee qirats." Ik (Abu Hazim) vroeg: "O Abu Huraira, wat is een qirat?" Hij antwoordde: "Zo groot als de berg Uhud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed en begeleiding van een overledene leveren elk een grote beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qirat

Een aanduiding voor een omvangrijke beloning; de Profeet ﷺ vergelijkt die met de berg Uhud.

Begrafenisstoet

De stoet die de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed voor de overledene en het begeleiden van de begrafenis afzonderlijke beloningen opleveren. De tweede qirat is verbonden aan het volgen van de stoet tot het lichaam in het graf is gelegd. De uitleg van Abu Huraira maakt duidelijk hoe groot de genoemde beloning is; zij geeft geen maat in gewicht of afmeting. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden van het begeleiden binnen hun regels voor begrafenissen.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het dodengebed bij en help de familie van de overledene waar dat nodig is.
  2. Begeleid de begrafenisstoet tot de overledene in het graf is gelegd, als je daartoe in staat bent.
  3. Zie deelname aan begrafenissen als een daad van aanbidding én als steun aan de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.