Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2199

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef, Haroen ibn Sa'id al-Ayli en al-Walid ibn Shuja' as-Sakoenni hebben ons overgeleverd. Al-Walid zei: 'Hij heeft mij overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Aboe Sachr heeft mij bericht, van Sharik ibn Abdi Allah ibn Abi Namir, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Abdullah ibn Abbas, dat een zoon van hem stierf in Qudaid of in Usfan. Hij zei: 'O Kuraib, kijk hoeveel mensen er voor hem zijn verzameld.' Hij zei: 'Ik ging naar buiten en zag dat er mensen voor hem waren verzameld, en ik lichtte hem in.' Hij vroeg: 'Zeg je dat het er veertig zijn?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Breng hem naar buiten, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Er is geen enkele moslimman die sterft en bij wiens janazah-gebed veertig mannen staan die Allah met niets vereenzelvigen, of Allah aanvaardt hun voorspraak voor hem."' En in de overlevering van Ibn Ma'roef staat: van Sharik ibn Abi Namir, van Kuraib, van Ibn Abbas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veertig oprechte moskeegangers kunnen voor de overledene voorspraak doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janazah-gebed

Het gezamenlijke gebed voor een overleden moslim.

Voorspraak

Een smeekbede of pleidooi namens iemand, waarvan de aanvaarding bij Allah ligt.

Allah niets als deelgenoot toekennen

Allah alleen aanbidden en niemand met Hem vereenzelvigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed van een gemeenschap ten goede kan komen aan de overledene en dat oprechte tawhid een belangrijke voorwaarde is. De vermelding van veertig toont de bijzondere verdienste van hun voorspraak; zij maakt het janazah-gebed niet ongeldig wanneer er minder mensen aanwezig zijn. De overlevering noemt mannen, maar bespreekt daarmee niet alle afzonderlijke regels over deelname van vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het janazah-gebed bij en vraag Allah oprecht om vergeving voor de overledene.
  2. Steun nabestaanden door samen te bidden en praktische hulp te bieden.
  3. Bewaar de zuivere aanbidding van Allah en vertrouw erop dat Hij de voorspraak van Zijn dienaren aanvaardt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.