Sahih Muslim, hadith 2200
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Yahya ibn Ayyoeb, Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb en Ali ibn Hujr as-Sa'di hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Ulayyah – en de bewoording is van Yahya, die zei: Ibn Ulayyah heeft ons overgeleverd – Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons bericht van Anas ibn Malik, die zei: Er ging een begrafenisstoet voorbij en er werd goed over de overledene gesproken, waarop de Profeet van Allah ﷺ zei: 'Het is vastgesteld, het is vastgesteld, het is vastgesteld.' En er ging een begrafenisstoet voorbij en er werd slecht over de overledene gesproken, waarop de Profeet van Allah ﷺ zei: 'Het is vastgesteld, het is vastgesteld, het is vastgesteld.' Umar zei: 'Moge mijn vader en moeder uw losgeld zijn! Er ging een begrafenisstoet voorbij en er werd goed over gesproken, en u zei: Het is vastgesteld, het is vastgesteld, het is vastgesteld. En er ging een begrafenisstoet voorbij en er werd slecht over gesproken, en u zei: Het is vastgesteld, het is vastgesteld, het is vastgesteld.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Degene over wie jullie goed spreken, voor hem is het Paradijs vastgesteld, en degene over wie jullie slecht spreken, voor hem is de Hel vastgesteld. Jullie zijn de getuigen van Allah op aarde, jullie zijn de getuigen van Allah op aarde, jullie zijn de getuigen van Allah op aarde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oprechte getuigenis van mensen over een overledene heeft grote betekenis.
De uitspraak wijst op een vaststaande bestemming: het Paradijs voor wie oprecht goed wordt geprezen en de Hel voor wie oprecht slecht wordt beoordeeld.
De gemeenschap getuigt op grond van wat zij werkelijk van iemands gedrag heeft gezien; Allah kent uiteindelijk het verborgene en velt het definitieve oordeel.
Klassieke geleerden leggen uit dat de lof of afkeuring hier betrekking heeft op oprechte getuigenissen van mensen die de overledene kenden, niet op ongefundeerde praat of vleierij. De uitspraak onderstreept het belang van een goed karakter en van betrouwbare getuigenissen binnen de gemeenschap. Zij is geen vrijbrief om over iemands uiteindelijke lot te oordelen buiten wat de Profeet ﷺ heeft meegedeeld.
- Werk aan een karakter waar mensen oprecht en met kennis van zaken goed over kunnen getuigen.
- Spreek na iemands overlijden eerlijk en zorgvuldig; vermijd zowel ongegronde lof als roddel.
- Wanneer je naar iemands leven vraagt, let dan op betrouwbare getuigenissen van mensen die hem of haar werkelijk kenden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over de beoordeling van een overledene door mensen en verduidelijkt de betekenis van hun getuigenis.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de woorden ‘het is vastgesteld’ bij een begrafenisstoet en vult de kern van deze overlevering aan.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de uitspraak dat mensen op aarde getuigen zijn en biedt een verwante formulering van de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.