Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2197

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Bashshār heeft mij overgeleverd: Mu‘ādh ibn Hishām heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft mij overgeleverd en zei: En Ibn al-Muthannā heeft ons overgeleverd; Ibn Abī ‘Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sa‘īd. En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd; ‘Affān heeft ons overgeleverd; Abān heeft ons overgeleverd; allen van Qatādah, met deze overleveringsketen, hetzelfde bericht. In de overlevering van Sa‘īd en Hishām staat: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de qirāt, waarop hij zei: "Als de berg Uhud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beloning voor het bijwonen van een begrafenisstoet is als de berg Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirāt

Een grote maat voor beloning; hier wordt die vergeleken met de berg Uhud.

Uhud

Een bekende berg bij Medina, gebruikt om de omvang van de beloning duidelijk te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking met Uhud uit als een aanduiding van een zeer grote beloning, niet als een precieze gewichtsmaat. De omliggende overleveringen verduidelijken dat het volgen van een begrafenisstoet en het bijwonen van het gebed en de begrafenis elk met een qirāt worden beloond. De wetscholen benadrukken het belang en de aanbevolen aard van deelname aan de begrafenis van een moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan de begrafenis van een moslim en steun daarmee de overledene en diens naasten.
  2. Blijf, wanneer je kunt, betrokken bij de begrafenis in plaats van alleen kort aanwezig te zijn.
  3. Zoek bij goede daden oprechte toewijding en hoop op beloning van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.