Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2201

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Djafar ibn Soelaiman heeft ons bericht, beiden van Thabit, van Anas, die zei: Er werd een begrafenisstoet langs de Profeet ﷺ gedragen. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Abdoel-Aziz van Anas, behalve dat de hadith van Abdoel-Aziz vollediger is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsketen bevestigt het bericht over een begrafenisstoet.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep die met een overledene naar de begraafplaats gaat.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden zulke parallelle ketens om de overlevering te documenteren en de bewoordingen met elkaar te vergelijken. Omdat deze versie zelf zegt dat de overlevering van Abdoel-Aziz vollediger is, moet men de inhoudelijke details van het voorval baseren op die uitvoeriger versie en deze keten zien als bevestiging daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringen over hetzelfde voorval om de volledige context zorgvuldig te begrijpen.
  2. Toon respect voor een begrafenisstoet en voor de waardigheid van de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.