Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2211

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn ar-Rabi' en Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van ash-Shaibani, van ash-Sha'bi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verrichtte bij een graf nadat de overledene was begraven, en hij sprak vier takbirs over hem uit. Ash-Shaibani zei: Ik vroeg aan ash-Sha'bi: Wie heeft jou dit overgeleverd? Hij antwoordde: De betrouwbare Abdullah ibn Abbas. Dit is de bewoording van de hadith van Hasan. In de overlevering van Ibn Numair staat: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij een vers gedolven graf, verrichtte daarop het gebed terwijl de mensen zich achter hem opstelden, en hij sprak vier takbirs uit. Ik vroeg aan Amir: Wie heeft jou dit overgeleverd? Hij antwoordde: Een betrouwbare getuige, namelijk Ibn Abbas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte vier takbirs voor een overledene bij diens graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de grootste.

Salat al-janazah

Het gebed waarin moslims Allah om genade voor een overledene vragen.

Vers gedolven graf

Een graf waarin de overledene pas is begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dodengebed bij het graf verricht kan worden nadat de begrafenis heeft plaatsgevonden. De overlevering noemt vier takbirs en beschrijft dat de mensen achter de Profeet ﷺ stonden. Juristen bespreken de voorwaarden en de precieze toepassing van dit gebed; deze tekst op zichzelf geeft geen volledige uiteenzetting van de verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deel aan het dodengebed en vraag Allah oprecht om vergeving en genade voor de overledene.
  2. Ondersteun nabestaanden ook na de begrafenis; het gebed en de zorg voor hen houden daar niet op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.