Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2210

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي النَّجَاشِيَ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ali ibn Hujr hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Isma'il heeft ons overgeleverd. En Yahya ibn Ayyub heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Abu al-Muhallab, van Imran ibn Husain, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Waarlijk, een broeder van jullie is overleden, staat dus op en verricht het gebed voor hem.' Hij bedoelde An-Najashi. In de overlevering van Zoehair staat: 'Waarlijk, jullie broeder'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep zijn metgezellen op het dodengebed voor An-Najashi te verrichten.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat de overledene An-Najashi was, de heerser van Abessinië. De Profeet ﷺ riep de metgezellen op het dodengebed voor hem te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najashi

De titel van de heerser van Abessinië; hier gaat het om de vorst die tijdens het leven van de Profeet ﷺ moslim werd.

Salat al-gha'ib

Het dodengebed dat voor een overledene wordt verricht terwijl diens lichaam niet aanwezig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering bewijs voor het dodengebed voor een afwezige overledene. Zij verschillen over de reikwijdte: de Shafiitische en Hanbalitische wetscholen staan dit in beginsel toe, terwijl de Hanafitische en Malikitische scholen het doorgaans beperken of niet als algemene regel toepassen. De geleerden bespreken daarbij ook de bijzondere omstandigheden rond An-Najashi en de vraag of er in zijn omgeving al voor hem was gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor overleden moslims en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid voor hen.
  2. Wanneer een gemeenschap hoort van een overlijden, kan zij samenkomen om het dodengebed te verrichten.
  3. Volg bij verschillen over de toepassing van het dodengebed voor een afwezige een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.