Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2212

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht; en Hasan ibn ar-Rabi' en Abu Kamil hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht; en Muhammad ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd; en Ubayd Allah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd. Al deze overleveraars rapporteren van ash-Shaybani, van ash-Sha'bi, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, maar in geen enkele overlevering van hen staat vermeld dat de Profeet ﷺ vier keer de Takbir over hem uitsprak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niet alle overleveringsketens noemen dat de Profeet ﷺ vier takbiers uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van Allahu akbar, ‘Allah is de Grootste’.

Overleveringsketen

De reeks personen via wie een hadith van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen: het ontbreken van de vermelding van vier takbiers in sommige ketens bewijst op zichzelf niet dat dit niet gebeurde. De bijbehorende overleveringen in Sahih Muslim vermelden de begrafenisgebeden en hun takbiers; juristen bespreken die teksten samen bij de regels van het dodengebed. De vier soennitische wetscholen rekenen vier takbiers als de gebruikelijke vorm van het dodengebed.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsketens en vermeldingen zorgvuldig.
  2. Baseer regels over het dodengebed op de relevante overleveringen samen en volg daarbij betrouwbare kennis van de wetscholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.