Sahih Muslim, hadith 2215
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ . قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي " . قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ " .
Aboe ar-Rabie' az-Zahrani en Aboe Kamil Foedail ibn Hoesain al-Djahdari hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Kamil - zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Aboe Rafi', van Aboe Hoeraira, dat een donkere vrouw - of een jongeman - de moskee placht te vegen. De Boodschapper van Allah ﷺ miste haar (of hem) en informeerde naar haar (of hem). Zij zeiden:
"Zij (of hij) is overleden." Hij zei: "Hadden jullie mij niet op de hoogte gebracht?" Het leek alsof zij haar (of zijn) zaak als onbelangrijk hadden beschouwd. Hij zei: "Wijst mij naar het graf." Zij wezen hem de weg en hij verrichtte het gebed voor haar (of hem). Vervolgens zei hij: "Voorwaar, deze graven zijn gevuld met duisternis voor hun bewoners, en Allah, de Machtige en Majesteitelijke, verlicht deze voor hen door mijn gebed voor hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht een eenvoudige moskeewerker met een gebed bij haar graf.
De moskee schoonhouden door vuil en stof weg te nemen.
Het dodengebed dat de Profeet ﷺ voor de overledene verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskeewerker, ongeacht haar eenvoudige positie, waardigheid en aandacht verdient. De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed bij haar graf nadat zij was begraven; juristen bespreken op basis hiervan het gebed bij het graf. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en tijdsduur, maar erkennen het belang van het dodengebed en het bidden voor de overledene.
- Informeer de imam en gemeenschap tijdig wanneer iemand overlijdt, ook als die persoon weinig aanzien heeft.
- Waardeer mensen die in stilte voor de moskee en gemeenschap zorgen.
- Verricht het dodengebed en vraag Allah om barmhartigheid voor iedere overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.