Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2218

Overgeleverd door Amir ibn Rabi'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amir ibn Rabi'a

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Qutaiba ibn Sa'id, het heeft ons overgeleverd Laith; en het heeft ons overgeleverd Muhammad ibn Roemh, het heeft ons bericht Al-Laith; en het heeft mij overgeleverd Harmala, het heeft ons bericht Ibn Wahb, het heeft mij bericht Yunus, allen van Ibn Shihab, met deze overleveringsketen. En in de overlevering van Yunus staat dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen; en het heeft ons overgeleverd Qutaiba ibn Sa'id, het heeft ons overgeleverd Laith; en het heeft ons overgeleverd Ibn Roemh, het heeft ons bericht Al-Laith, van Nafi', van Ibn Umar, van Amir ibn Rabi'a, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wanneer iemand van jullie een begrafenisstoet ziet en er niet mee meeloopt, laat hem dan staan totdat de stoet hem voorbij is gegaan of totdat de baar wordt neergezet voordat deze hem passeert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een begrafenisstoet ziet en niet meeloopt, staat op tot deze voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die samen de baar met de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

baar

De draagbaar waarop de overledene wordt vervoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het opstaan bij een begrafenisstoet als een teken van eerbied voor de dood en de overledene. Er bestaan onder hen verschillende opvattingen over de juridische status: sommige geleerden zagen opstaan als aanbevolen, terwijl anderen het niet als een blijvend voorschrift beschouwden, mede op grond van andere overleveringen over dit onderwerp. De vier wetscholen behandelen deze overleveringen binnen hun bredere bespreking van het volgen en begroeten van begrafenisstoeten.

Lessen voor vandaag
  1. Sta, wanneer je een begrafenisstoet ziet en niet meeloopt, op totdat deze voorbij is; volg daarbij de fiqh-uitleg die je vertrouwt.
  2. Gebruik het moment om stil te staan bij de dood en je voor te bereiden op je ontmoeting met Allah.
  3. Behandel de overledene en de nabestaanden met respect en houd de doorgang van de stoet vrij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.