Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2219

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil vertelde mij, Hammad vertelde ons; en (in een andere overleveringsketen) Yaqoeb ibn Ibrahim vertelde mij, Isma'il vertelde ons, beiden van Ayyub; en Ibn al-Muthanna vertelde ons, Yahya ibn Sa'id vertelde ons, van Oebaidullah; en Ibn al-Muthanna vertelde ons, Ibn Abi Adi vertelde ons, van Ibn Awn; en Mohammed ibn Rafi' vertelde mij, Abd ar-Razzaq vertelde ons, Ibn Jurayj informeerde ons; allen van Nafi', met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Al-Layth ibn Sa'd, behalve dat in de overlevering van Ibn Jurayj staat: De Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie een begrafenisstoet ziet, laat hem dan opstaan zodra hij deze ziet, totdat deze hem voorbij is gegaan, als hij niet van plan is haar te volgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een begrafenisstoet ziet, staat op totdat deze voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

De groep die met de overledene naar de begraafplaats gaat.

Opstaan

Rechtop gaan staan uit respect wanneer de stoet in zicht komt.

Voorbijgegaan

De stoet is voorbij zodra zij niet langer langs degene komt die is opgestaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over het opstaan voor een begrafenisstoet. Omdat er ook overleveringen zijn waarin de Profeet ﷺ later bleef zitten, verschilden zij over de juridische status: sommigen zagen opstaan als aanbevolen, terwijl anderen het niet verplicht achtten en de latere praktijk als aanwijzing voor de ruimte om te blijven zitten beschouwden. De kern is eerbied voor de overledene en het gedenken van de dood; opstaan is geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Sta, wanneer dat passend en veilig kan, op uit respect als een begrafenisstoet voorbijgaat.
  2. Gebruik het zien van een begrafenisstoet als aanleiding om stil te staan bij de dood en je voorbereiding op het hiernamaals.
  3. Behandel de overledene en diens nabestaanden met waardigheid en medeleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.