Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2220

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie een begrafenisstoet volgen, ga dan niet zitten totdat de baar is neergezet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een begrafenisstoet volgt, blijft staan tot de baar is neergezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die de baar met de overledene naar de begraafplaats begeleidt.

baar

De draagbaar waarop de overledene wordt vervoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over opstaan en zitten bij een begrafenisstoet. Zij leiden eruit af dat wie de stoet volgt niet gaat zitten voordat de baar is neergezet. Over de precieze toepassing bestaan verschillen: onder meer de Hanafitische en Malikitische school staan zitten toe, terwijl de Shafi'itische en Hanbalitische school het wachten met zitten als aanbevolen beschouwen. De berichten worden gezamenlijk gewogen bij het bepalen van de praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid een begrafenisstoet met respect en blijf staan totdat de baar is neergezet.
  2. Neem de tijd om de dood te gedenken en sta stil bij je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
  3. Volg bij verschillen in de praktische toepassing betrouwbare kennis en behandel andere moslims met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.