Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2228

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَاقِدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ فِي شَأْنِ الْجَنَائِزِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏ وَإِنَّمَا حَدَّثَ بِذَلِكَ لأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى وَاقِدَ بْنَ عَمْرٍو قَامَ حَتَّى وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna, Ishaaq ibn Ibraahiem en Ibn Abie Oemar hebben mij allen overgeleverd van ath-Thaqafi – Ibn al-Moethanna zei: ‘Abdoel-Wahhaab heeft ons overgeleverd’ – die zei: ‘Ik hoorde Yahyaa ibn Sa’ied zeggen:

“Waaqid ibn Amr ibn Sa’d ibn Moe’aadh al-Ansaari heeft mij bericht dat Naafi’ ibn Djoebair hem heeft medegedeeld dat Mas’oed ibn al-Hakam al-Ansaari hem heeft verteld dat hij Aali ibn Abie Taalib over de begrafenisstoeten heeft horen zeggen: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ stond eerst op, maar ging daarna zitten.’ En dit werd slechts overgeleverd omdat Naafi’ ibn Djoebair Waaqid ibn Amr had zien staan totdat de baar was neergezet.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond eerst bij een begrafenisstoet, maar ging later zitten.

Achtergrond & aanleiding

Naafi‘ ibn Djoebair vertelde dit omdat hij Waaqid ibn Amr had zien staan totdat de baar was neergezet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenisstoet

De groep mensen die de baar met de overledene begeleidt.

Baar

De draagbaar waarop de overledene naar de begraafplaats wordt vervoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met andere berichten over het opstaan bij een begrafenisstoet. Zij leiden eruit af dat de latere praktijk van de Profeet ﷺ was om te blijven zitten. De wetscholen bespreken de samenhang tussen de overleveringen en de vraag of opstaan is afgeschaft; de details van hun juridische oordelen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij begrafenissen de overgeleverde profetische praktijk en behandel verschillen in fiqh met respect.
  2. Wanneer je een begrafenisstoet begeleidt, toon eerbied voor de overledene en houd rekening met de mensen om je heen.
  3. Lees verwante overleveringen samen voordat je uit één bericht een algemene regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.