Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 224

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Oebaidallah ibn Moe'adh, mijn vader heeft ons verteld, Sjo'bah heeft ons verteld, van Waqid ibn Mohammed, van zijn vader, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemars overlevering wordt via een aanvullende keten bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

met een gelijke overlevering

De verteller verwijst naar dezelfde inhoud als in een eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van hadith wijzen erop dat meerdere ketens elkaar kunnen bevestigen en zo laten zien hoe zorgvuldig berichten zijn overgeleverd. Omdat deze passage zelf naar een gelijke versie verwijst, wordt haar betekenis begrepen samen met de voorafgaande tekst, niet als een nieuwe, losstaande uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith welke eerdere tekst met een verwijzing als ‘een gelijke overlevering’ wordt bedoeld.
  2. Waardeer zorgvuldige bronvermelding en het vergelijken van overleveringsketens.
  3. Deel een citaat pas als je de volledige tekst en de context hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.