Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 225

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba en Aboe Bakr ibn Challad al-Bahili hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Waqid ibn Mohammed ibn Zaid, dat hij zijn vader hoorde vertellen, die weer overgeleverd kreeg van Abdullah ibn Omar, dat de Profeet ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart zei: 'Wee jullie - of hij zei: Ellende voor jullie! Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde moslims elkaar niet te doden en zo het geloof te schenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, kort voor zijn overlijden.

Keert niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat de eenheid en veiligheid van de moslimgemeenschap verwoest; de woorden stellen niet automatisch iedere dader buiten de islam.

Elkaars nekken slaan

Een uitdrukking voor elkaar doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze waarschuwing de onschendbaarheid van moslimlevens en het grote kwaad van onderlinge bloedvergieten. De formulering over ongeloof is ernstig, maar betekent niet zonder meer dat iedere moslim die een ander doodt ongelovig wordt. De vier soennitische wetscholen behandelen opzettelijke moord als een zware zonde en onderscheiden die van ongeloof; de juridische gevolgen worden vastgesteld volgens de regels van de islamitische rechtspraak, niet door eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en wijs geweld tegen anderen actief af.
  2. Laat meningsverschillen niet uitgroeien tot haat, bedreiging of geweld.
  3. Zoek bij conflicten naar verzoening en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.