Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2242

Overgeleverd door Fadala ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fadala ibn Ubayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr, vertelde mij: Ibn Wahb vertelde ons: Amr ibn al-Harith berichtte mij. En Haroen ibn Sa'id al-Ayli vertelde mij: Ibn Wahb vertelde ons: Amr ibn al-Harith vertelde mij – in de overlevering van Aboe at-Tahir – dat Aboe Ali al-Hamdani hem vertelde – en in de overlevering van Haroen – dat Thoemama ibn Sjofayy hem vertelde. Hij zei:

"Wij waren met Fadala ibn Oebaid in het land van de Romeinen, op Rhodos, toen een metgezel van ons overleed. Fadala ibn Oebaid gaf opdracht zijn graf gelijk te maken met de grond. Vervolgens zei hij: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen bevelen om graven gelijk te maken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fadala liet het graf vlak maken volgens het bevel van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rhodos

Een eiland waar Fadala ibn Oebaid en zijn metgezellen zich bevonden.

gelijkmaken

Het graf vlak maken; in deze context gaat het om de hoogte en vorm van het graf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat graven niet hoog of opvallend moeten worden opgetrokken. Zij bespreken de precieze toepassing samen met andere teksten: het graf mag herkenbaar blijven, maar buitensporige verhoging en versiering worden afgewezen. De wetscholen behandelen details zoals de vorm van het graf en hoe ver het boven de grond uitsteekt niet allemaal op dezelfde manier.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een graf eenvoudig en vermijd buitensporige verhoging of versiering.
  2. Behandel begraafplaatsen met nederigheid en volg betrouwbare richtlijnen bij de zorg voor graven.
  3. Vraag bij twijfel over de precieze vorm van een graf advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.