Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2243

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', via Waki', van Sufyan, van Habib ibn Abi Thabit, van Abu Wa'il, van Abu'l-Hayyaj al-Asadi. Hij zei: 'Ali ibn Abi Talib zei tegen mij:

"Zal ik jou niet sturen met dezelfde opdracht waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ mij heeft gestuurd? Laat geen beeld achter zonder het uit te wissen, en geen verhoogd graf zonder het gelijk te maken."' En Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili heeft dit ook aan mij overgeleverd: Yahya - namelijk al-Qattan - vertelde ons, Sufyan vertelde ons, Habib vertelde mij met dezezelfde keten van overleveraars en voegde toe: 'En geen afbeelding zonder haar uit te wissen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali liet afbeeldingen verwijderen en hoge graven met de grond gelijkmaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
beeld of afbeelding

Een afbeelding of figuur die in de overlevering moet worden uitgewist.

verhoogd graf

Een graf dat opvallend boven de gewone grond uitsteekt.

gelijkmaken

Het graf terugbrengen tot een bescheiden hoogte, zonder het graf te beschadigen of de overledene te onteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opvallende grafconstructies en beelden die tot verering kunnen leiden moeten worden aangepakt. De opdracht om een graf gelijk te maken betekent volgens klassieke uitleg dat buitensporige verhoging wordt verwijderd, niet dat het graf volledig met de grond wordt gelijkgemaakt. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor afbeeldingen en graftekens; zij benadrukken ook dat graven met respect behandeld worden en dat de overledene niet wordt geschaad.

Lessen voor vandaag
  1. Houd graven eenvoudig en voorkom dat ze plaatsen van verering worden.
  2. Behandel afbeeldingen en religieuze symbolen zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare kennis van geleerden.
  3. Behoud respect voor overledenen: corrigeer buitensporigheden zonder graven te beschadigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.