Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2256

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Haroen ibn Sa’ied al-Eili vertelde mij: Abdullah ibn Wahb vertelde ons: Ibn Djoeraidj berichtte ons, van Abdullah ibn Kathir ibn al-Moettalib, dat hij Mohammed ibn Qais hoorde zeggen: Ik hoorde Aïsja vertellen en zij zei: ‘Zal ik jullie niet iets vertellen over de Profeet ﷺ en over mijzelf?’ Wij zeiden: ‘Jawel.’ En iemand die Hadjdjaadj al-A’war had gehoord, vertelde mij – en de bewoording is van hem – hij zei: Hadjdjaadj ibn Mohammed vertelde ons: Ibn Djoeraidj vertelde ons: Abdullah – een man uit de Qoeraisj – berichtte mij, van Mohammed ibn Qais ibn Makhrama ibn al-Moettalib, dat hij op een dag zei: ‘Zal ik jullie niet iets vertellen over mijzelf en over mijn moeder?’ Hij zei: Wij dachten dat hij zijn biologische moeder bedoelde. Hij zei: Aïsja zei: ‘Zal ik jullie niet iets vertellen over mijzelf en over de Boodschapper van Allah ﷺ?’ Wij zeiden: ‘Jawel.’ Zij zei: Toen het mijn nacht was waarin de Profeet ﷺ bij mij verbleef, draaide hij zich om, legde zijn mantel af, deed zijn sandalen uit en plaatste deze bij zijn voeten. Hij spreidde het uiteinde van zijn lendendoek over zijn bed en ging liggen. Hij wachtte slechts totdat hij dacht dat ik in slaap was gevallen. Toen pakte hij langzaam zijn mantel, trok langzaam zijn sandalen aan, opende de deur en ging naar buiten, waarna hij de deur zachtjes sloot. Ik bedekte mijn hoofd met mijn sluier, wikkelde mijn lendendoek stevig om en volgde hem in zijn sporen totdat hij bij al-Baqi’ aankwam. Daar bleef hij lange tijd staan. Vervolgens hief hij drie keer zijn handen op, keerde zich om en ik keerde mij ook om. Hij versnelde zijn pas en ik versnelde mijn pas; hij begon te rennen en ik rende ook; hij liep snel en ik liep snel. Ik was hem echter voor en ging naar binnen. Nauwelijks had ik mij neergelegd of hij kwam binnen en zei: ‘Wat is er met je, o Aïsja, waarom ben je zo buiten adem?’ Ik zei: ‘Niets.’ Hij zei: ‘Je moet het me vertellen, anders zal de Zachte, de Alwetende mij wel informeren.’ Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder uw losprijs zijn.’ En ik vertelde hem alles. Hij zei: ‘Was jij dan die schaduw die ik voor mij zag?’ Ik zei: ‘Ja.’ Toen gaf hij mij een duw tegen mijn borst die pijn deed, en zei: ‘Dacht je dat Allah en Zijn Boodschapper jou onrecht zouden aandoen?’ Zij zei: ‘Wat mensen ook verbergen, Allah weet het. Ja.’ Hij zei: ‘Jibril kwam namelijk tot mij toen jij mij zag. Hij riep mij, maar ik verborg dit voor jou. Ik antwoordde hem, maar ik verborg het ook voor jou, want hij zou niet bij jou binnenkomen terwijl je je kleren had uitgetrokken. Ik dacht dat je al sliep en wilde je niet wakker maken uit angst dat je bang zou worden. Hij zei: ‘Jouw Heer beveelt je om naar de bewoners van al-Baqi’ te gaan en vergeving voor hen te vragen.’’ Zij zei: Ik vroeg: ‘Hoe moet ik voor hen bidden, o Boodschapper van Allah?’ Hij zei: ‘Zeg: As-salaamu ‘ala ahli ad-diyaar min al-mu’minien wa al-muslimien, wa jarhamoellahu al-mustaqdimiena minnaa wa al-musta’khierien, wa innaa insjaa-Allaahu bikum la-laahiqoen (Vrede zij met de bewoners van deze begraafplaats onder de gelovigen en moslims, en moge Allah genadig zijn voor degenen van ons die ons zijn voorgegaan en degenen die later komen, en wij zullen, als Allah wil, zeker tot jullie aansluiten).’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht al-Baqi’ en vroeg Allah om vergeving voor de overledenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Baqi’

De begraafplaats in Medina waar veel metgezellen begraven liggen.

Istighfar

Allah om vergeving vragen voor iemand.

Ahl ad-diyaar

De bewoners van de graven, hier bedoeld als de overledenen op de begraafplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is om graven te bezoeken, de overledenen te begroeten en Allah om genade en vergeving voor hen te vragen. De overlevering leert ook een passende smeekbede voor het bezoek. De wetscholen erkennen het bezoek aan graven en het bidden voor de overledenen; de precieze formuleringen en enkele praktische details kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een begraafplaats met respect en begroet de overledenen met de overgeleverde smeekbede.
  2. Vraag Allah om genade en vergeving voor overleden familieleden en andere moslims.
  3. Gebruik een rustig moment voor aanbidding zonder anderen op de begraafplaats te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.