Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 226

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Umar ibn Muhammad heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft overgeleverd van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, hetzelfde als de hadith van Shu'ba op gezag van Waqid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsweg bevestigt dezelfde profetische overlevering via Ibn Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, een metgezel van de Profeet ﷺ en de genoemde overleveraar.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de betrouwbaarheid van vertellers als de vergelijking van verschillende overleveringsketens. De verwijzing naar een parallelle route laat zien hoe dezelfde overlevering langs meerdere lijnen kan worden vastgelegd; deze passage noemt zelf geen inhoudelijke rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een bericht.
  3. Maak onderscheid tussen wat een overlevering zelf zegt en wat geleerden daaruit afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.