Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2264

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons bericht. En (ook) Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd. Beiden hebben het overgeleverd van Yahya ibn Sa'id, van Amr ibn Yahya, met dezezelfde keten van overleveraars, een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een vergelijkbare hadith via twee overdrachtsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde strekking als de eerder genoemde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het naast elkaar vermelden van overdrachtsroutes als een manier om de overlevering zorgvuldig vast te leggen en de verbinding tussen overleveraars te tonen. Deze passage geeft zelf geen nieuwe inhoudelijke regel; voor de juridische duiding is de inhoud van de bijbehorende hadith bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith ook de bron en, waar beschikbaar, de overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een extra overdrachtsroute en een nieuwe inhoudelijke uitspraak.
  3. Controleer de context van een korte bronvermelding voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.