Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2265

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Muhammad ibn Rāfi‘, er heeft ons verteld ‘Abd ar-Razzāq, ons berichtte Ibn Jurayj, mij berichtte ‘Amr ibn Yahyā ibn ‘Umāra, van zijn vader, Yahyā ibn ‘Umāra, die zei: Ik hoorde Abū Sa‘īd al-Khudrī zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen... En de Profeet ﷺ wees met zijn hand met vijf vingers, en noemde vervolgens hetzelfde als in de overlevering van Ibn ‘Uyayna.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verduidelijkte zijn uitspraak met een gebaar van vijf vingers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Een metgezel van de Profeet ﷺ die deze uitspraak rechtstreeks van hem hoorde.

overlevering

Een bericht dat via vertellers is doorgegeven over woorden of handelingen van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ gebaren gebruikte om onderwijs begrijpelijker en beter te onthouden te maken. Het gebaar met vijf vingers verduidelijkt de bijbehorende uitspraak; deze tekst alleen geeft niet weer wat die uitspraak precies inhield.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het uitleggen van een belangrijk punt een passend gebaar om het duidelijker te maken.
  2. Controleer bij een verkorte overlevering waarnaar zij verwijst voordat je de inhoud ervan samenvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.