Sahih Muslim, hadith 2263
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Amr ibn Yahya ibn Oemara, die mij berichtte van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Er is geen sadaqa (zakat) verschuldigd over minder dan vijf wasq, er is geen sadaqa verschuldigd over minder dan vijf kamelen en er is geen sadaqa verschuldigd over minder dan vijf oeqiyya."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat is pas verschuldigd vanaf vijf eenheden in drie genoemde categorieën.
Een traditionele inhoudsmaat voor landbouwopbrengst, zoals graan of dadels.
Een groep kamelen; hier geldt vijf kamelen als minimum.
Een traditionele gewichtsmaat voor zilver; vijf oeqiyya vormen de genoemde ondergrens.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakat op deze bezittingen pas verplicht wordt zodra de genoemde minimumhoeveelheid is bereikt. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze toepassing en aanvullende voorwaarden, zoals het verstrijken van een jaar voor geld en vee; landbouwgewassen hebben eigen regels rond de oogst. De overlevering noemt de grenzen, maar werkt niet alle berekeningen en voorwaarden uit.
- Bereken zakat pas nadat je hebt vastgesteld welke bezittingen meetellen en of de toepasselijke minimumgrens is bereikt.
- Houd landbouwopbrengst, kamelen en zilver apart bij, want voor elke categorie gelden eigen regels.
- Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige die de regels van jouw wetschool kent.
Deze verwante overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp en verduidelijkt de regel over het minimumvermogen waarop zakat verschuldigd wordt.
Sahih Muslim · #2264 (Sahih)Zij vult de genoemde minimumgrens van vijf kamelen aan met regels over de zakat die daarna verschuldigd kan zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.