Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2270

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, as-Thawrî en Ma'mar hebben ons bericht, van Ismâ'îl ibn Umayya met deze isnad: een hadith gelijk aan die van Ibn Mahdî en Yahyâ ibn Âdam, behalve dat hij in plaats van 'dadels' het woord 'fruit' gebruikte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant gebruikt ‘fruit’ in plaats van ‘dadels’.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

variant

Een overgeleverde versie waarin een woord of formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en woordkeuzes om de tekst zorgvuldig vast te stellen. De variant ‘fruit’ laat zien dat de formulering in een overlevering kan verschillen; op basis van deze passage alleen volgt geen aparte wijziging van de regels voor zakat op landbouwproducten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk hadithvarianten zorgvuldig voordat je een juridische conclusie trekt.
  2. Maak bij zakat op opbrengsten onderscheid tussen de tekst van een overlevering en de juridische uitleg ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.