Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2271

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef en Haroen ibn Sa'ied al-Ayli vertelden ons: Ibn Wahb vertelde ons, Iyad ibn Abdullah berichtte mij, van Abu az-Zubair, van Jabir ibn Abdullah, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:

"Er is geen sadaqa verschuldigd over minder dan vijf awqiya zilver, er is geen sadaqa verschuldigd over minder dan vijf kamelen, en er is geen sadaqa verschuldigd over minder dan vijf awsuq dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakat is pas verschuldigd vanaf vastgestelde minima voor zilver, kamelen en dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Hier betekent dit de verplichte zakat, niet alleen een vrijwillige gift.

awqiya

Een gewichtsmaat voor zilver; vijf awqiya vormen het genoemde minimum.

awsuq

Meervoud van wasq, een inhoudsmaat voor landbouwproducten zoals dadels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakat op deze bezittingen pas verplicht wordt wanneer de genoemde nisab is bereikt. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bezit gedurende een jaar voor zilver en kamelen; voor oogst gelden eigen regels. De vermelde maten worden door geleerden omgerekend naar praktische gewichten en hoeveelheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakat op zilver, vee en oogst pas nadat je hebt vastgesteld welke nisab en voorwaarden daarvoor gelden.
  2. Houd je bezittingen en oogstopbrengsten zorgvuldig bij, zodat je de verschuldigde zakat correct kunt bepalen.
  3. Vraag bij twijfel over de omrekening van klassieke maten advies aan een deskundige die de regels van zakat kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.