Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2274

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd; Ayyoeb ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Makhoel, van Soelayman ibn Yasar, van Iraak ibn Malik, van Aboe Hoerayrah — Amr zei: van de Profeet ﷺ, en Zuhayr zei dat hij het toeschreef aan hem:

"Er is geen sadaqa verschuldigd voor een moslim over zijn slaaf of zijn paard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim betaalt geen zakat over een eigen slaaf of rijpaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Hier betekent dit de verplichte zakat.

slaaf

Een persoon die in de historische context als bezit werd gehouden; de zakatregel betreft diens status als eigendom.

paard

Een paard dat voor persoonlijk gebruik wordt gehouden, niet als handelswaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat er geen zakat verschuldigd is over een slaaf of paard dat voor persoonlijk gebruik wordt gehouden. De uitzondering geldt niet automatisch voor bezit dat voor handel bestemd is: dat valt onder de regels voor handelsgoederen. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de zakatregels voor paarden die voor fok of handel worden gehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd onderscheid tussen bezittingen voor persoonlijk gebruik en goederen die je voor handel aanhoudt.
  2. Vraag bij twijfel over een bezit met meerdere doelen een betrouwbare geleerde naar de toepasselijke zakatregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.