Sahih Muslim, hadith 228
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk Ibn Ulayya - heeft ons overgeleverd, van Mansur ibn Abd ar-Rahman, van ash-Sha'bi, van Jarir, dat hij hem hoorde zeggen:
"Elke slaaf die van zijn meesters vlucht, heeft ongeloof begaan totdat hij naar hen terugkeert." Mansur zei: "Bij Allah, dit is zeker overgeleverd van de Profeet ﷺ, maar ik heb er een hekel aan dat dit hier in Basra op mijn gezag wordt overgeleverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het ontvluchten van een rechtmatige verbintenis is een ernstige geloofsschending.
Een slaaf die zijn eigenaar ontvluchtte; de tekst spreekt over de historische slavernijcontext.
Een ernstige geloofsschending in deze waarschuwing; geleerden onderscheiden dit van ongeloof dat iemand uit de islam doet treden.
Geleerden leggen de zware formulering uit als een waarschuwing tegen het schenden van een bindende verplichting, niet als een algemene uitspraak dat elke zondaar ongelovig wordt. De tekst gaat over de historische verhouding tussen slaaf en eigenaar en mag niet worden losgemaakt van de islamitische regels rond rechtvaardigheid en de rechten van mensen. Juristen benadrukken dat verplichtingen nagekomen moeten worden zolang zij rechtmatig zijn; onrecht of een verboden bevel schept geen plicht tot gehoorzaamheid.
- Kom rechtmatige afspraken na en bespreek een conflict eerlijk in plaats van eraan te ontsnappen.
- Gebruik zware religieuze termen zorgvuldig en oordeel niet zelf over iemands geloof.
- Behandel ieder mens rechtvaardig en erken dat niemand gehoorzaamheid aan onrecht verschuldigd is.
Deze Sahih-overlevering van Jarir geeft dezelfde waarschuwing weer en helpt de bewoording in haar context te plaatsen.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde onderwerp beschrijft een andere ernstige waarschuwing over het schenden van sociale verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.