Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 229

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van ash-Sha’bi, van Jarir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Elke slaaf die vlucht, voor hem is de bescherming opgeheven.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie als slaaf vluchtte, viel volgens de overlevering buiten de bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een tot slaaf gemaakte persoon in de historische context van de overlevering.

vlucht

Het zonder toestemming verlaten van de meester aan wie iemand toen juridisch was verbonden.

bescherming

De verantwoordelijkheid of waarborg die hier in verband met die juridische verhouding wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt tegen het verbreken van een bestaande verplichting en de gevolgen daarvan benoemt. Zij lezen haar niet als een algemene toestemming om een gevluchte persoon te mishandelen of diens rechten te schenden. De toepassing hoort bij de historische rechtsverhoudingen rond slavernij en moet worden begrepen binnen de regels van rechtvaardigheid en de bredere islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verplichtingen die je op je hebt genomen serieus en bespreek problemen tijdig met de betrokkenen.
  2. Lees uitspraken over historische rechtsverhoudingen zorgvuldig en gebruik ze nooit om onrecht tegen iemand te rechtvaardigen.
  3. Behandel mensen met rechtvaardigheid en respect, ook wanneer er een conflict over verantwoordelijkheden bestaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.