Sahih Muslim, hadith 230
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, van Mughira, van Ash-Sha'bi, die zei: Jarir ibn Abdullah placht te vertellen dat de Profeet ﷺ zei: "Wanneer een slaaf vlucht, wordt zijn gebed niet aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het vluchten van een slaaf geldt als ernstige ongehoorzaamheid en schaadt zijn gebed.
Een persoon die in de historische context van deze overlevering onder het gezag van een eigenaar stond.
Een waarschuwing dat de daad de beloning of goddelijke aanvaarding van het gebed schaadt; dit betekent niet dat iemand het gebed zomaar mag nalaten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de formulering een zware waarschuwing is voor een slaaf die zonder rechtmatige reden wegloopt. Het gebed blijft verplicht en mag niet worden opgegeven; de waarschuwing betreft de aanvaarding en beloning ervan. De tekst geeft geen vrijbrief voor onrechtvaardige behandeling van een slaaf.
- Kom afspraken en verantwoordelijkheden na en bespreek een conflict op een rechtmatige manier.
- Blijf bidden, ook wanneer je tekortschiet, en keer oprecht terug van verkeerd handelen.
- Behandel ieder mens rechtvaardig en gebruik deze waarschuwing nooit om misbruik of onderdrukking goed te praten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.