Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2283

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Zayd ibn Aslam, van Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, dat hij Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen: Wij gaven als Zakat al-Fitr een sa' voedsel, of een sa' gerst, of een sa' dadels, of een sa' gedroogde kaas, of een sa' rozijnen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen gaven zakat al-fitr als één saʿ van voedzaam basisvoedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Saʿ

Een traditionele inhoudsmaat voor droge producten; de hoeveelheid wordt doorgaans als ongeveer vier dubbele handmaten omschreven.

Aqit

Gedroogde, ingedikte kaas die als voedsel werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr in de tijd van de metgezellen als een saʿ voedsel werd gegeven, waaronder gerst, dadels, aqit en rozijnen. De overlevering ondersteunt betaling in voedsel en laat zien dat de genoemde producten aansloten bij het gebruikelijke voedsel van de mensen. De wetscholen verschillen in hun uitwerking van de toegestane producten en in de vraag of betaling in geld volstaat; deze overlevering alleen beslecht dat verschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Geef zakat al-fitr tijdig en volgens de regels die jouw wetschool of betrouwbare lokale geleerden uitleggen.
  2. Kies voedsel dat mensen in jouw omgeving daadwerkelijk als basisvoeding gebruiken.
  3. Behandel de uitdeling als een concrete zorg voor mensen die ondersteuning nodig hebben rond Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.